1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[giudice donna] L'imputato resterà in piedi.

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, su tutti
14 capi d'imputazione per guida pericolosa...

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,120
-[il clacson suona]
-[il motore di un'auto sportiva ruggisce]

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
La distruzione di opere d’arte dal valore inestimabile...

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
-[grugniti]
-[sbattere]

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Danno penale…

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
[macinazione]

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
e incendio doloso...

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
-[urlando]
-[ruggito delle fiamme]

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Sei stato giudicato colpevole.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
-[la donna sussulta]
-[uomo] Sì!

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,640
-[mormorio sommesso]
-[musica lenta e triste]

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
[giudice] Hai qualcosa da dire?
prima di essere abbattuto?

14
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
[sinceramente] Sono davvero, davvero dispiaciuto.

15
00:00:49,800 --> 00:00:53,920
-Vedi... c'era quest'ape
-[inizia la musica invitante]

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,840
[ronzio]

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
[musica a tema emozionante]

18
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
[voce femminile] Tesoro, la macchina parte
essere qui da un momento all'altro.

19
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Caro, mi hai sentito?

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Non riesco a trovare le mie espadrillas. Quelli
siamo arrivati ad Aruba con il piccolo...

21
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
i sommozzatori sui fronti.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Dimentica le espadrillas, dov'è Orlando?

23
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando non verrà.
Stanno mandando qualcun altro.

24
00:01:24,960 --> 00:01:25,800
[suona la campana]

25
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Cosa?

26
00:01:28,720 --> 00:01:32,240
[ronzio]

27
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
[Trevor] Shoo.

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
-[bip]
-Ciao?

29
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
[Trevor] Shoo.

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Bene. Andare via.

31
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Ciao?

32
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Oh, ciao.

33
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
[ottimista] Sono Trevor. Da...
da Housesitters Deluxe.

34
00:01:49,280 --> 00:01:51,360
Questa settimana mi occuperò della tua casa.

35
00:01:51,440 --> 00:01:52,360
-OH.
-[ronzio]

36
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
-Va bene…
-[bip]

37
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
[ronzio leggero del cancello elettronico]

38
00:01:58,440 --> 00:02:00,680
-[scricchiolio della ghiaia]
-[la musica dell'avventura epica cresce]

39
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Accidenti.

40
00:02:14,240 --> 00:02:15,080
[risatina sommessa]

41
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Buongiorno, signora... Kolstad-Burgenbottom.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, mi spiace.

44
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Grazie.

45
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
A nome di... ehm, House-sitters Deluxe,

46
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
posso scusarmi per il cambiamento dell'ultimo minuto

47
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
-nel personale e te lo assicuro
-[il telefono squilla]

48
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
tutto il nostro personale è formato
allo stesso house-sitting BSI404…

49
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
[Nina] Christian, la macchina è qui!

50
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
[Trevor disperato] …standard di settore.

51
00:02:56,480 --> 00:03:00,840
-[ronzio]
-[bagaglio che sbatte giù per le scale]

52
00:03:03,320 --> 00:03:06,800
[sospira] Li ho trovati,
in un cassetto con le infradito.

53
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
-È lui?
-Buongiorno, signore. Piacere di conoscerti...

54
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Sì, ti dispiace se andiamo avanti con questa cosa?

55
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Siamo un po' di fretta
e devo essere veloce.

56
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Va bene.

57
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Tutto ciò di cui hai bisogno
sapere è scritto in questo manuale.

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
-Manuale. Giusto. Bene.
-[musica provvisoria]

59
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
[Nina] È tutto molto semplice.

60
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Edizione speciale Miele,
raggio infrarosso per aprire.

61
00:03:21,960 --> 00:03:22,800
[clic del cassetto]

62
00:03:22,880 --> 00:03:26,360
I rubinetti sono gestiti tramite gesti.
Lasciato per il. Pronto per il caldo. Giù per il freddo.

63
00:03:26,440 --> 00:03:27,280
[il cane abbaia]

64
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Giusto per il via.
Oh, quello è Cupcake. È molto amichevole.

65
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
-[Trevor] Oh, mio ​​Dio.
-[leccando]

66
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
[nervosamente] Sì,
sei amichevole, vero?

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
[Nina] Porte scorrevoli.
Le chiavi sono in questo cassetto.

68
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
-[Trevor pazientemente] Okay.
-E tutte le persiane sono telecomandate.

69
00:03:38,560 --> 00:03:41,200
Oh, giusto, io... scusa, solo un momento,
[Nina] E qui...

70
00:03:41,560 --> 00:03:43,120
-[il telefono squilla]
-[Trevor sussurra] Giù!

71
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
-[Nina] Sì, pronto?
-[Christian] Ehm...

72
00:03:45,160 --> 00:03:48,240
Qui troverai tutti i telecomandi.
Hai bisogno che te li spieghi?

73
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
[esitando] Uhm...

74
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Uh, no, va bene.

75
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
-[Nina] Va bene, ciao.
-Il cane ha una grave allergia alle noci.

76
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
[con fermezza] Non deve mangiare nulla
quello non è il cibo per cani che lei prescrive.

77
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Oppure c'è...
cagnolino doo-doo ovunque.

78
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
[Nina] Teniamo il cibo per cani qui.

79
00:04:02,160 --> 00:04:03,200
-[Il cupcake abbaia]
-Oh.

80
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
[clic della porta]

81
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
-Quindi, per favore, tieni la porta chiusa.
-Porta chiusa. Giusto.

82
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
E il chip nel suo colletto
aziona la porta del cane lì dentro.

83
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ah sì.

84
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Perché se non riesce a uscire...

85
00:04:12,920 --> 00:04:17,080
C'è cagnolino ovunque.
È un tema ricorrente, sì. EHI!

86
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
-[Il cupcake abbaia]
-Chi fa la cacca ovunque, eh?

87
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, vieni a salutare la mamma! Sì?
Brava ragazza, brava ragazza. Cristiano, borse!

88
00:04:23,279 --> 00:04:24,920
-Sì, vado adesso.
-[rumore metallico]

89
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
-Woah! Attento!.
-OH.

90
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Oh, mi dispiace tanto.

91
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
L'ho pagato 80.000 sterline.

92
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Si è scoperto che era un Kandinsky.

93
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Vale un sacco di soldi.
Ma non così tanto.

94
00:04:36,520 --> 00:04:41,200
[musica magica]

95
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
-[Trevor] Accidenti.
-[Christian ridacchia]

96
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Sai di cosa si tratta?

97
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
È... una Jaguar E-Type, vero?

98
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
La prima Jaguar E-Type mai realizzata.

99
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
-Eh! Sorprendente.
-Quanto pensi che valga?

100
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Oh, devono essere... migliaia.

101
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Due milioni di sterline.

102
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Va bene.

103
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
-Ciao?
-Sì, va bene.

104
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Tutte le serrature e l'allarme
sono gestiti da due semplici codici.

105
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Ho usato i nomi di
famose battaglie navali per renderlo facile.

106
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Uh, quindi per aprire, uh,
è la battaglia di Frisverhelwilen.

107
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
-[mormorio sommesso]
-[l'allarme suona]

108
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

109
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
-Sì. Quindi, okay, ci siamo.
-Va bene.

110
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
[la porta si apre]

111
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Ok.

112
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
E per armare il sistema, ancora più facilmente,
uh, è la battaglia di Bulhornbører.

113
00:05:27,560 --> 00:05:29,440
-[mormorio sommesso]
-[Nina] 1513.

114
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Oh... giusto, sì.
Penso che forse dovrei uh...

115
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Oh no, non preoccuparti.
È tutto nel manuale.

116
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Ah, il manuale. Sì, naturalmente.

117
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Sì, se il pannello si blocca
per qualsiasi motivo,

118
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina ha chiesto loro di aggiungere un comando vocale.

119
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Sì, ma funziona solo con la mia voce,

120
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
[con impazienza] e non ne avrà bisogno
comunque perché è tutto nel manuale.

121
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Esatto, sì. Va bene.

122
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
La biblioteca è rigorosamente
fuori portata per il cane.

123
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
C'è un manoscritto miniato
lì dentro vale milioni.

124
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
[Trevor] Ok.

125
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
È una zona vietata per
Cupcake, così come la nostra camera da letto al piano di sopra.

126
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Uh, sei nella stanza della cameriera,
dall'altra parte del corridoio.

127
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
-Va bene.
-Uh... qualche domanda?

128
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
-Uhm--
-Bene.

129
00:06:02,720 --> 00:06:03,840
[ticchettio dei bagagli]

130
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
L'hai fatto
lavorare prima, vero?

131
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
No, in realtà. Sono nuovo in azienda.

132
00:06:12,160 --> 00:06:13,480
[ride]

133
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Non hai mai fatto il house-sitting prima?

134
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
No... non in quanto tale.

135
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Ma per favore non preoccuparti,
Anch'io ho una casa.

136
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Beh, una volta avevo una casa.
Quindi tutto questo è un territorio molto familiare.

137
00:06:31,600 --> 00:06:32,440
[Nina] Hm.

138
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Oh ecco, lasciami... te lo procurerò.

139
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
[tonfo e cigolio dei giocattoli]

140
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
-Oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. Lasciami…
-[suona il clacson]

141
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
-[Christian] Tesoro, dobbiamo andare!
-[Trevor] Oh cielo, vorrei solo...

142
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
[Nina] Orlando ci chiamava tutti i giorni.

143
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
-Se non ti dispiace fare lo stesso.
-Assolutamente. Piacere mio.

144
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
[il giocattolo stride]

145
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
-Buone vacanze, signora...
-Kolstad-Bergenbatten.

146
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Questo è tutto. Ciao!

147
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
[musica inquieta]

148
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Buon divertimento!

149
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
[la porta si chiude e la musica si ferma]

150
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
[sospira]

151
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
-[ronzio]
-[inizia la musica speranzosa]

152
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
[la porta sbatte]

153
00:07:26,520 --> 00:07:29,600
-[la palla scricchiola]
-[crescendo musicali epici]

154
00:07:40,560 --> 00:07:42,200
-[tintinnio]
-[grido nervoso]

155
00:07:42,720 --> 00:07:46,280
-[sospira di sollievo]
-[tosaerba fuori]

156
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
[tintinnio]

157
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
-[Trevor sospira]
-[dolce rintocco celebrativo]

158
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
[sfregamento]

159
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
[voce femminile] Per favore lascia il tuo messaggio
dopo il tono.

160
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
-[bip]
-[ronzio]

161
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Ciao tesoro, sono papà.
Ho la notizia più sorprendente.

162
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Sono riuscito a trovare un lavoro.

163
00:08:12,840 --> 00:08:13,680
[ronzio]

164
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Mi ci è voluto un po' più di tempo
di quanto sperassi, a dire il vero.

165
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Ma sai cosa significa...

166
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Vuol dire che possiamo
vanno ancora in vacanza insieme.

167
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Il che è fantastico.

168
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Ma non domani.

169
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Sciò. Sciò.

170
00:08:30,280 --> 00:08:33,760
[tintinnio]

171
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
[Crescendo musicali tesi]

172
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Tesoro, ti richiamo.

173
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Oh mio Dio.

174
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
-Oh no!
-[il tosaerba si avvicina]

175
00:08:47,200 --> 00:08:50,480
[sussulto sommesso]

176
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
[ronzio]

177
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Colla.

178
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Colla, colla, colla,
colla, colla, colla, colla, colla.

179
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
-[mormorio sommesso]
-[musica tesa]

180
00:09:20,320 --> 00:09:21,560
Manuale.

181
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Il manuale.

182
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Dai.

183
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
-[clic della porta]
-Ah!

184
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
[musica pittoresca]

185
00:09:46,720 --> 00:09:48,160
[ronzio del tosaerba]

186
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
[ronzio]

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
[sospira]

188
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
-[lamento sommesso]
-Buon cane.

189
00:10:20,240 --> 00:10:23,040
-[la porta si chiude]
-[mormorio sommesso]

190
00:10:29,240 --> 00:10:30,640
[eccitato] Oh.

191
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
-Aha!
-[suona una musica speranzosa]

192
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
[schiacciamento]

193
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
-[gatto miagola]
-[Il cupcake abbaia]

194
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
[ronzio]

195
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
[ali che sbattono più lentamente]

196
00:11:00,720 --> 00:11:01,560
Lì.

197
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
[schiacciamento]

198
00:11:07,440 --> 00:11:09,840
[sussulto sommesso]

199
00:11:12,600 --> 00:11:14,760
[colpisce]

200
00:11:14,840 --> 00:11:17,520
-Oh!
-[la porta si apre]

201
00:11:22,280 --> 00:11:25,640
-Giusto.
-[cliccando]

202
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
-[l'asciugacapelli soffia con forza]
-[la testa della statua sbatte sul pavimento]

203
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
[Cupcake vocalizza eccitato]

204
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Oh, no.

205
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
-[musica ansiosa]
-Tortina?

206
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Ciao?

207
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
[falsamente allegro] Cupcake?

208
00:11:44,680 --> 00:11:45,520
Ah!

209
00:11:45,600 --> 00:11:50,160
[Cupcake ansimante, piagnucoloso]

210
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
-[ringhia]
-Avanti.

211
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Datemelo.

212
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
[disperatamente] Dammelo. Dai.

213
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Lascialo perdere.

214
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
[con rabbia] Lascia perdere.

215
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
[lamentosamente] Per favore...

216
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
[sorpreso] Oh!

217
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Ah... grazie!

218
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
[l'asciugacapelli soffia forte, poi piano]

219
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
[accordo musicale trionfante]

220
00:12:20,240 --> 00:12:21,080
[inizia una musica inquietante]

221
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Rimani.

222
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
[lamento sommesso]

223
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
[bip]

224
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Ciao Maddy, sono di nuovo papà. Dai
chiamami quando puoi. Ok, grazie, ciao.

225
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
[sospira]

226
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
-[clic sulla porta dell'armadio]
-[sussulta]

227
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
[eccitato] Ooh!

228
00:12:55,920 --> 00:12:58,440
Ehm... giusto!

229
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
[clic del cassetto]

230
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
[schizzi di zuppa]

231
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
[clic di accensione del gas]

232
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
[musica inquietante]

233
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
[ronzio]

234
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Spegniti.

235
00:13:58,440 --> 00:14:01,200
[tono musicale drammatico]

236
00:14:02,080 --> 00:14:03,120
Bene.

237
00:14:03,200 --> 00:14:07,120
-[ronzio soffocato]
-Hm.

238
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
[graffio leggero]

239
00:14:16,480 --> 00:14:18,560
[musica delicata e strana]

240
00:14:23,240 --> 00:14:24,120
Hmm.

241
00:14:34,440 --> 00:14:38,040
[musica tesa]

242
00:14:46,280 --> 00:14:47,360
[il bicchiere di plastica fa rumore sul bancone]

243
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
[con aria interrogativa] Ehi...

244
00:14:56,720 --> 00:14:57,560
Eh!

245
00:15:01,040 --> 00:15:02,000
[tonfo]

246
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
-[musica curiosa]
-[passi e mormorii]

247
00:15:11,960 --> 00:15:13,080
[raschiamento del metallo]

248
00:15:15,280 --> 00:15:17,920
[sibilo delle fiamme]

249
00:15:18,000 --> 00:15:20,200
[ronzio]

250
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
[Cupcake piagnucola e grugnisce]

251
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
[Crescendo musicali drammatici]

252
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
-[rumore metallico della serratura]
-[Cupcake che abbaia]

253
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Come... come ha fatto...?

254
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Codice.

255
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Il codice... è nel manuale.

256
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
[musica carica di sventura che suona]

257
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
[mormorio angosciato]

258
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
-[fiamme crepitanti]
-[geme] Oh!

259
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
-[sibila]
-Aha!

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
[esausto] Oh mio Dio. [sospira]

261
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
-Oh mio Dio.
-[Il cupcake abbaia]

262
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
-[musica frenetica]
-[Trevor] Oh no!

263
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
[disperatamente] I codici. I codici.

264
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
I codici.

265
00:16:37,640 --> 00:16:39,280
-[la musica catastrofica si blocca]
-[Trevor piagnucola]

266
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
[isterico] I codici.
È tutto nel manuale!

267
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
[Cupcake che abbaia]

268
00:16:46,480 --> 00:16:49,160
[geme, urla]

269
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
-[abbaiare]
-[ronzio]

270
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
-[tintinnio]
-[schizzi]

271
00:16:59,600 --> 00:17:01,280
-[ronzio]
-[musica drammatica]

272
00:17:06,800 --> 00:17:10,079
-[musica drammatica]
-[droni api come bombardieri della Seconda Guerra Mondiale]

273
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
[la musica si ferma]

274
00:17:12,280 --> 00:17:15,000
[musica di chiusura in riproduzione]